澳门金沙网址

您所在的位置: 首页 > 科学研究 > 学术动态 > 正文

科学研究

香港城市大学翻译及语言学系刘美君教授应邀来我院讲学

发布者: 发布时间:2019-05-31 浏览量:

2019年5月24日上午,香港城市大学翻译与语言学系刘美军教授应邀访问武汉大学外国语学院。在会议室3008中,举行了题为“英语语法成为理性”的学术讲座。讲座由英语系的张希言教授主持。还有来自英语系和英国系的许多老师,以及我们学校的研究生,以及文理学院的师生。

2CAE22E03C90DE2D4217A29E08D_81CDC100_CF5C.jpg

刘美君教授根据他的英语学习经历,首先提出了一些关于英语语法的问题。例如,第三个人为什么要单独添加“s”?为什么要标记动词过去时?为什么你不能在句子中使用?为什么麦当劳的口号我喜欢它?这些问题引起了大家对英语教学和学习经历的兴趣和反思。在回答这些问题时,刘教授指出“人有个性,语言是语言”。就像一个人的个性决定一个人的行为一样,英语的语言决定了英语的语法规则。

然后,刘教授分析了汉英在表达不同时态和中英名词差异方面的差异。它指出语法是形式搭配的原则,这些原则是语言学的表达。她认为,这些原则背后是语言的交际功能。刘教授指出,中英文有不同的标记原则。例如,首先是英文键,后面是中文键;汉英匹配关系不同;中国语境取向与英语句子取向。从传播目的的角度来看,刘教授讨论了第三人称单数添加-s,过去时添加-ed,以及及物动词来增加词的接受程度。此外,刘教授还指出了英语十大标志的特点,包括“积极不可或缺,重点放在前面,从小到大,从主人明确,有序,明确的时间,你了解我,区分真实和虚假,澄清责任和时空转换。“她认为语法存在于交流中,我们不仅可以知道它,还可以知道原因。

C137995FEC320CDA7C6D3C9F668_AA728EF7_F9FD.jpg

在质疑会上,刘教授对老师和学生提出的问题给出了全面而明确的答复。最后,张燕燕教授对讲座进行了总结,并指出刘教授的讲座让我们对英语语法有了一种清新的感受。讲座以老师和学生的热烈掌声结束。本讲座使教师和学生更清楚地了解英语语法,为英汉教师和学生的教与学提供了重要启示。

(通讯员:2018年研究生崔若曦)